ITA - La nostra casa si trova in Calabria, nel comune di Ricadi (VV), in località Santa Maria di Capo Vaticano. Gode di un ampio giardino mediterraneo ed è ubicata su di un costone roccioso che domina un mare così azzurro da aver ispirato scrittori e poeti. In condizioni ottimali si può apprezzare un panorama unico : la vista spazia dalla punta della Calabria fino alla Sicilia passando per lo stretto di Messina (Scilla e Cariddi).
La spiaggia più vicina è quella di Santa Maria che dista circa 200 metri. Durante l’estate vi sono accoglienti strutture ricettive che consentono di praticare sport acquatici.
Capo Vaticano è un luogo magico narrato dallo scrittore Giuseppe Berto che rimase colpito dal fascino selvaggio di questi luoghi e qui scrisse "Il male oscuro". Egli così lo descrisse : "Appena la vidi seppi che quella terra, dalla quale si scorgevano magiche isole, era la mia seconda terra, e qui son venuto a vivere. Sto su un promontorio alto sul mare, è un panorama stupendo. E quando il giorno, dalla punta del mio promontorio, guardo gli scogli e le piccole spiagge cento metri sotto il mare limpidissimo che si fa subito blu profondo, so di trovarmi in uno dei luoghi più belli della terra". 
Anche lo scrittore Stefano d'Arrigo nel suo Horcynus Orca, un capolavoro della letteratura universale, un libro-mondo che regge il confronto con l’Ulisse di Joyce, narra entusiasticamente di questi luoghi misteriosi e affascinanti.
La casa gode di un ampio giardino, dove potersi stendere in assoluta tranquillità e privacy (V. foto). Essa è inoltre dotata di un patio e di una veranda dove organizzare cene e barbecue. La casa è posta su un unico livello; vi si accede attraverso un lungo viale privato dove passeggiare in completo relax godendo della vista del mare azzurro.
C'è una cucina comodissima, soggiorno con tv satellitare, tre camere da letto di cui due con letto matrimoniale, due bagni di cui uno con doccia e l’altro a servizio di una camera.
All'esterno, riparata, c'è anche un'altra doccia con acqua calda.
A disposizione ci sono tre biciclette per bambini, una per adulti.
I luoghi più interessanti da visitare sono i seguenti:
- 10 km. nord: Tropea, porto turistico con un bel centro storico; è un borgo antico dove fare acquisti e dove poter cenare in locali tipici; da qui  si possono raggiungere con veloci aliscafi le Isole Eolie;
- 30 km. est: Monte Poro; qui i monti dell'Appennino finiscono a strapiombo sul mare!
- 40 km. nord : Vibo Valentia Marina, porto turistico e commerciale dove acquistare pesce fresco e dove è possibile navigare tutti i giorni per le Isole Eolie (35 miglia di distanza) e la Sicilia;
- 60 km. nord: Pizzo Calabro, nella piazza di fronte al mare chiamata Gioacchino Murat, possono gustarsi i gelati chiamati "tartufi di Pizzo”;
- 120 km. sud: Reggio Calabria con le tante attrazioni culturali tra cui i famosi “Bronzi di Riace”;
- 125 km. nord: Cosenza, ai piedi della Sila Grande; la città vecchia è dominata dal Castello Svevo; offre ai visitatori numerosi musei, tra cui quello all’aperto chiamato MAB (v. foto Sosno );
- 160 km. sud: Taormina, la perla della Sicilia.
L’aeroporto internazionale più vicino (Lamezia Terme - SUF - http://www.lameziaairport.it/ - Alitalia – EasyJet – Ryanair – Lufthansa – Vuelig – AirOne – Airberlin – Luxair etc.) dista circa 70 km. ed è attualmente collegato con voli diretti Ryanair ed Easyjet con Stoccolma Skavsta (NYO), Londra Stansted (STN) e Parigi Orly.
A presto !                                                   
                                                                     Carlo & Lina
 
ENG - Our house is located in Calabria, in the town of Tropea (VV), at Santa Maria di Capo Vaticano. It enjoys a large mediterranean garden and is situated on a rocky ridge overlooking a sea so blue that they have inspired writers and poets. Under optimal conditions, you can enjoy a unique panorama, the view stretches from the tip of Calabria to Sicily, passing through the Straits of Messina (Scylla and Charybdis).
The nearest beach is Santa Maria which is about 200 meters. During the summer there are cozy accommodations that allow for water sports.
Capo Vaticano is a magical narrated by the writer Giuseppe Berto who was struck by the wild beauty of these places here and wrote "The dark evil." He described it thus: "As soon as I saw it I knew that this land, from which one could see magical islands, it was my second home, and I came here to live. I'm on a promontory high above the sea, is a wonderful view. And when the days, from the tip of my hill, I look at the rocks and small beaches hundred meters under the sea is crystal clear that now deep blue, I know I find myself in one of the most beautiful places on earth. "
The writer Stefano d'Arrigo in his Horcynus Orca, a masterpiece of world literature, a book-world that bears comparison with Joyce's Ulysses, tells enthusiastically of these fascinating and mysterious places.
The house has a large garden, where you can lay in absolute peace and privacy (see photo). It also has a patio and a veranda where you can organize dinners and barbecues. The house is on one level, it is accessed via a long private driveway to walk in complete relaxation enjoying the view of blue sea.
There is a comfortable kitchen, living room with satellite TV, three bedrooms, two with double bed, two bathrooms, one with shower and the other in the service of a room.
Outside, sheltered, there is another shower with hot water.
Available, there are three children's bicycles, one for adults. 
The most interesting places to visit are:
- 10 km. North: Tropea, marina with a beautiful old town, is an ancient town where to shop and where you can dine in local restaurants, from here you can reach the Aeolian Islands hydrofoils;
- 30 km. east: Monte Poro, here the mountains of the end overhanging the sea!
- 40 km. North: Vibo Valentia Marina, marina and commercial where to buy fresh fish and where you can surf all day for the Aeolian Islands (35 miles) and Sicily;
- 60 km. North: Pizzo Calabro, the square in front of the sea named Joachim Murat, can enjoy ice cream called "truffles Pizzo”;
- 95 Km Sud: Scilla - just wonderful !
- 120 km. South: Reggio Calabria, with its many cultural attractions including the famous bronze statues;
- 125 km. North: Cosenza, at the foot of the Sila Grande, the old town is dominated by the Castello Svevo, offers visitors many museums, including the outdoors called MAB (see photo Sosno);
- 160 km. South: Taormina, the pearl of Sicily.
The nearest international airport (Lamezia Terme - SUF - http://www.lameziaairport.it/ - Alitalia – EasyJet – Ryanair – Lufthansa – Vuelig – AirOne – Airberlin – Luxair etc.) is about 70 km. and is now connected by direct flights Ryanair and Easyjet with Stockholm Skavsta (NYO), with London Stansted (STN) and with Paris Orly.
See you soon! 
                                                                   Carlo & Lina 

FRA - Notre maison est située en Calabre, dans la ville de Tropea (VV), à Santa Maria di Capo Vaticano. Il bénéficie d'un grand jardin méditerranéen et est situé sur un éperon rocheux dominant une mer si bleue qu'ils ont inspiré les écrivains et les poètes. Dans des conditions optimales, vous pouvez profiter d'un panorama unique, la vue s'étend de la pointe de la Calabre à la Sicile, en passant par le détroit de Messine (Charybde et Scylla).
La plage est à Santa Maria, qui est d'environ 200 mètres. Au cours de l'été, il ya des chambres confortables qui permettent pour les sports nautiques.
Capo Vaticano est un lieu magique racontée par l'écrivain Giuseppe Berto qui a été frappé par la beauté sauvage de ces lieux ici et a écrit "Le mal sombre." Il le décrit ainsi:.. «Dès que je l'ai vu, je savais que cette terre, à partir de laquelle on pouvait voir les îles magiques, il a été ma deuxième maison, et je suis venu ici pour vivre, je suis en haut promontoire au-dessus de la mer, est une vue merveilleuse Et lorsque le jours, à partir du bout de ma colline, je regarde les rochers et les petites plages centaines de mètres sous la mer est clair que maintenant d'un bleu profond, je sais que je me trouve dans l'un des plus beaux endroits sur terre. "
L'auteur Stefano d'Arrigo dans son Horcynus Orca, un chef-d'œuvre de la littérature mondiale, un livre-monde qui soutient la comparaison avec Ulysse de Joyce, raconte avec enthousiasme de ces lieux fascinants et mystérieux.
La maison possède un grand jardin, où vous pouvez vous dans le calme et la vie privée (voir photo). Il dispose également d'un patio et une véranda où vous pouvez organiser des dîners et des barbecues. La maison est sur un seul niveau, il est accessible par une longue allée privée de marcher en toute détente en admirant la vue sur la mer bleue.
Il ya une cuisine confortable, salle de séjour avec TV satellite, trois chambres, deux avec lit double, deux salles de bains, une avec douche et l'autre au service d'une pièce.
En dehors, à l'abri, il ya une autre douche avec eau chaude.
Disponible, il ya trois bicyclettes pour enfants, une pour les adultes.
Les endroits les plus intéressants à visiter sont:
- 10 km. Nord: Tropea, port de plaisance avec une belle vieille ville, est une ville ancienne où magasiner et où vous pourrez dîner dans les restaurants locaux, à partir d'ici vous pouvez atteindre les hydroglisseurs Iles Eoliennes;
- 30 km. Est: Monte Poro, voici les montagnes de la fin surplombant la mer!
- 40 km. Nord: Vibo Valentia Marina, port de plaisance et commerciale où acheter du poisson frais et où vous pouvez surfer toute la journée pour les îles Eoliennes (35 miles) et la Sicile;
- 60 km. Nord: Pizzo Calabro, la place en face de la mer nommée Joachim Murat, peut profiter de la crème glacée appelée «Pizzo truffes; - 120 km. Sud: Reggio de Calabre, avec ses nombreuses attractions culturelles, notamment les statues de bronze célèbre;
- 95 Km Sud: Scilla - - merveilleux !
- 125 km. Nord: Cosenza, au pied de la Grande Sila, la vieille ville est dominée par le Castello Svevo, offre des musées de nombreux visiteurs, y compris le plein air appelé MAB (voir photo Sosno);
- 160 km. Sud: Taormina, perle de la Sicile.
L'aéroport international (Lamezia Terme - SUF - http://www.lameziaairport.it/ - Alitalia – EasyJet – Ryanair – Lufthansa – Vuelig – AirOne –Airberlin – Luxair etc.) est d'environ 70 km. et est maintenant relié par des vols directs avec Ryanair and Easyjet pour Stockholm Skavsta (NYO), London Stansted (STN) et Paris Orly.
A très bientôt! 
                                                                   Carlo & Lina

http://www.turiscalabria.it/turiscalabria_demo/turiscal_din_final/documenti/coste_ita.pdf

http://www.turiscalabria.it/web/guest/dettaglio_attrattore/-/journal_content/56_INSTANCE_Be6RVNWx36cr/10180/123146